Tales Of The Macabre

Kapela jako BATHORY nepotřebuje žádný úvod, takže začněme s rozhovorem...

Co jsi dělal od vydání Blood On Ice? Utrácel jsi vydělané peníze, haha?

Blood On Ice byl vydán letos v květnu tuším. Od té doby jsem měl nádherné léto. V srpnu jsem šel do studia, abych nahrál své druhé sólové album. Vyjde na začátku roku 1997. Bude to dvojalbum obsahující 22 skladeb od brutálního punku až k akustickým kouskům unplugged stylu...

Jaký byl důvod k vydání Blood On Ice? Podle starých rozhovorů jsi toto album vydat nechtěl, protože fanoušci/kritici by řekli: "To zní jako MANOWAR". Proč ta změna názoru? Já myslím, že album je skvělé, a že to není záporná věc, být srovnáván s MANOWAR, ne?

Myslím, že jsem celou situaci okolo vydání Blood On Ice vysvětlil vcelku dobře v bookletu CD (ve dvou jazycích: Angličtina/němčina). Žádosti od fanoušků na vydání alba byly tak silné a celý projekt byl pro mě velkou výzvou. Cítil jsem, že bych skutečně měl jít a zkusit udělat z původního materiálu dobré album... Když jsem mluvil o lidech, kteří by album pravděpodobně srovnávali s MANOWAR, nebylo to jednoduše proto, abych album odložil, ale prostě proto, že jsem si byl vědom faktu, že toto srovnání by udělalo mnoho lidí. Něchtel jsem srát na Blood On Ice jako na album nebo na MANOWAR jako na kapelu.

Proč jsi znovu nahrál vokály? Nebyl jsi již se starými spokojen? Byly od těch nových v něčem rozdílné?

Důvod, proč byly do původního materiálu vloženy nové vokály byl ten, že ne všechny skladby měly zpěvy již nahrány. Přečti si příběh o nahrávání v CD-bookletu a uděláš si detailnější obrázek.

Ok, už jsem si sehnal album na vinylu, takže teď si pročítám tvoje slova. Tak, existuje ještě nějaký nevydaný materiál, nebo byl Blood On Ice poslední posel minulosti? Vím, že jsi kdysi měl skladbu nazvanou "Witchcraft"... Kolik starých skladeb jsi nikdy nevydal?

Je pravda, že stále existuje mnoho nevydaného materiálu. Ale myslím, že skoro polovinu z nich nemá smysl vydávat. Možná jen několika "true" BATHORY fanouškům by se to líbilo. Je zde nějaký demo materiál stvořený v roce 1983 a na počátku 1984, nějaké skladby z alba, které nikdy nebylo dokončeno z konce 80tých let atd. "Witchcraft" je skutečně starý song. Dokonce si už ani nepamatuji, jak to hrát nebo zpívat, takže naneštěstí je tohle skladba, kterou nikdy už nikdo nebude moci slyšet. Nejsem si ani jist, jestli mám někde ještě kazetu s touto nahrávkou.

Mluvme o Requiem a Octagon. Mnoho fandů nemá tato alba příliš v lásce a jsou sklamáni, konkrétně Octagonem... Tvrdí, že typický BATHORY feeling/atmosféra je pryč. Jak vidíš Octagon v porovnání se všemi ostatními alby, které jsi nahrál? Proč si myslíš, že toto album dostalo tak špatné reakce? Je to další BATHORY album, které je napřed kritizováno a později oslavováno?

Je pravda, že kdykoliv BATHORY vypustí nové album, 50% našich fanoušků je vždy zklamáno. Někteří naši fandové uznávají black/deathový typ alb, ale nemohou poslouchat více nordicko-epická alba. Jiní nemají rádi black/death, ale oslavují nordicko-epický materiál jako legendární. Co se týče Requiem a Octagon... myslím si, že problém nastal, když si lidé začali zvuk BATHORY spojovat s "Twilight Of The Gods"... ale zde jim byla nabídnuta z alba brutálního death metalu. Ne každý mohl přimout 2 tak brutální desky. V jistých kruzích je považují za nejlepší materiál, co jsem kdy stvořil. Ale jako muzikant a umělec nemůžeš vždy psát materiál, který by uspokojil všechny. Koneckonců, o čem album je, je uspokojení sebe sama. Tehdy jsem chtěl udělat album jako Requiem a Octagon. Tehdy jsem chtěl udělat brutální, čistou a prudkou produkci. Není důležité, co si jedna osoba o albu myslí. Jsou tu vždy další alba k poslechu, když se vám to nové nelíbí.

Co bys viděl, kdyby ses podíval do křišťálové koule, co se stane BATHORY zítra?

Mám milion nápadů do budoucna. Zatím ještě nevím konkrétní styl a jak co bude znít, ale slibuji, že to bude něco skutečně speciálního. Začneme pracovat na dalším BATHORY albu příští rok a doufám, že bude venku začátkem léta příštího roku...

Jaký druh muziky dnes posloucháš? Často říkáš, že metal vlastně ani moc neposloucháš... i když hraješ metal. Proč to?

Poslouchám prakticky skutečně všechno. Dnes nemám žádný specifický oblíbený styl muziky...

Když přemýšlíš o starých kapelách, které z nich přežili v tvém srdci? Stále je posloucháš?

SLAYER vždy měli velké místo v mém srdci, protože zůstali věrni svému stylu a zvuku. VENOM se znovu sjednotili na jedno vystoupení, ale jiní než BATHORY, SLAYER, METALLICA a myslím jeden nebo dva další zde nejsou z těch opravdu starých časů...

Hmm, s tím nesouhlasím, myslím na KREATOR, MEGADETH, SODOM, RAZOR, možná NECRONOMICON atd. Jsou stále zde, třebaže se jejich zvuk během let změnil... Řekl jsi, že jsi udělal své Quorthon solo album, protože jsi byl (nebo stále jsi?) velký fanda KISS. Tak co si myslíš o všech těch reunionech, co se dnes dějí? Ne pouze KISS, ale také VENOM, TWISTED SISTER a možná i SEX PISTOLS se snaží obnovit své staré časy. Proč je tolik lidí nažhaveno vidět všechny tyto kapely? Nemají všechny dnešní nové kapely již cokoliv vzrušujícího co nabídnout?

Nemůžu uvěřit, že jsem kdy řekl, že jsem udělal první sólové album protože jsem (byl jsem) fanda KISS. Toto nikdy nebyl ten důvod. Důvod byl udělat krok stranou a pozorovat, co by se dělo mimo BATHORY, jen tak pro legraci. Koneckonců, myslím, že lidé co vypustili většinu těchto znovusjednocení a revivalů jsou fanoušci a publikum. Oni rozhodnou, kdo uspěje a kdo ne. Ale já bych preferoval vidět původní KISS bez make-upu a krve na jejich světových turné.

Půjdeš na jeden z KISS koncertů v blízké budoucnosti? A co VENOM?

Pravděpodobně se půjdu podívat na KISS ve Stockholmu za 3 týdny, ale nikdy v životě bych nešel na VENOM. Ani kdyby mi za to někdo zaplatil milion německých marek.

Tohle vykládej mé babičce, ne mě, haha... Ale pokračujeme... BATHORY byli jednou z kapel (jako BULLDOZER, HELLHAMER, SODOM atd.), které sklízely posměch od tisku v polovině 80.tých let. Jaká byla nejhorší reakce, jakou jsi kdy dostal? Pamatuješ si ještě stále nějaké staré recenze?

Myslím, že byly doby, kdy jsme se všichni starali o recenze a tak... Ale dnes se již mnoho nestarám o čtení svých vlastních rozhovorů nebo recenzí BATHORY alb... Nestarám se o to všechno... Dělám tohle dnes už 14 let a nemám media příliš v lásce, protože si myslím, že osobní názor kohokoliv o albu by neměl ovlivňovat tisíce čtenářů, jestli si album koupí či ne... Vůdčí princip, však víš...

Ano, to je pravda, ale recenze jsou potřeba pro přibližnou orientaci, ne? Také špatná recenze může být někdy důvodem pro nějaké maniaky ke koupi alba... Nová vlna black metalu byla těžce ovlivněna tvými prvními třemi deskami, a na tebe se pohlíží svým způsobem jako na boha mnoha nových black metalových muzikantů. Ale když jsem četl tvoje novější rozhovory, nemohu se zbavit dojmu, že rád ničíš svůj "kultovní statut" prohlášením jako "Under The Sign..." je tvé nejhorší LP a podobně. Nechceš být druhem idolu pro tyto mladé satanisty? Nebo je black metal něco, co patří minulosti?

To není otázka, zda chci být idol či ne... Jsem skutečně upřímný, když řeknu, že "Under The Sign..." není příliš dobré album. Je to pouze můj osobní názor. Nezkouším zabít legendu BATHORY a srát na kultovní pozici jména BATHORY a našich alb. Ale celý tento legendární statut a kult, nebo jakkoli to můžeš nazvat, byl stvořen jinými lidmi a já s tím nemám co dočinění (Ty s tím zaručeně co dočinění máš... Ty jsi stvořil tajemno okolo BATHORY na počátku, a co je nejdůležitější, ty jsi stvořil hudbu... - pozn. autora). Když řeknu, že nemám rád nějaký BATHORY materiál, někteří fandové BATHORY šílí a svolávají peklo, protože jsem špatně promluvil o albu BATHORY. Jako bych byl v pozici, kdy nemůžu mít vlastní názor. Samozřejmě vím, kolik BATHORY znamená pro stovky kapel a desetitisíce fandů... Ale pro mě je BATHORY pouze dílo. Velmi málo z toho, co BATHORY udělali během těch let je skutečně dobré, mnoho z toho jsou sračky... Ale důležitá věc je, že my všichni chápeme kdy a jak byl tento materiál nahrán... Musíme dát vše do toho správného časového šuplíku. My všichni se vyvíjíme, rozvíjíme, zdokonalujeme a učíme...

Jak se Quorthon jako osobnost změnil během těch let?

Stejně jako se měníme my všichni. Rosteme, stárneme a s časem moudříme. Jsme lepší muzikanti a lépe rozumíme o čem život a muzika vlastně jsou. Dobrá, většina z nás... doufám!

Jak se liší nová vlna Black metalu od té staré? Z tvého pohledu, jsou tyto 2 scény srovnatelné? Můžeš brát většinu nových kapel vážně, nebo je to pro tebe pouze horda teenagerů, která ráda provokuje s pomocí Satana?

Ne. Nikdo nemůže srovnávat BATHORY, SLAYER, VENOM, HELLHAMER, SODOM a zbytek staré školy s tím, co se děje dnes. Hlavně proto, že více než 10 let dělí tuto školu od toho o co jde dnes. Je pravda, že jsme ovlivnili mnoho těchto nových kapel, ale je to naprosto jiná scéna než před 10ti lety. Tyto nové kapely nesou pochodeň budoucna a já to miluji, přestože nevím naprosto nic o jejich zvuku nebo jejich jména. Nevěřím, že byl Black metal někdy úplně mrtvý... Hudba bude vždy okolo, pouze móda přichází a odchází.

Prosím, můžeš nám říct, kolik kopií každého alba jsi prodal? Může být zajímavé to vědět. Myslím, že jsi prodal mnoho CD/LP v 90tých letech, poté, co Black metal přišel zpět k vládě...

Prodejní čísla týkající se BATHORY nebyla nikdy ovlivněna četnosti Black metalu ve fanzinech nebo magazínech... Každým rokem prodáváme více a více desek. Dnešní nový počin bude rád, když se ho prodá 10 000 kopií, jako debutového alba. Není fér srovnávat prodejní čísla, protože naše první album je venku už 12 let a stalo se klasikou. Octagon nebo moje sólové album jsou úplně jiné typy alb a jsou venku pouze krátkou dobu. Ale byl bych schopen z prodeje alb vyžít kdekoli na světě.

Proč jsi tak věrný Black Marku? Myslím, oni nikdy nevydali nic tak silného jako BATHORY... Neměl jsi žádné jiné nabídky od větších labelů?

To je tvůj osobní názor, že Black Mark nikdy nevydal nic tak silného jako BATHORY... Je pravda, že jsme jejich číslo 1 ve smyslu, že jsme prodaly více než kterákoli jiná kapela, přestože neděláme turné, videa a podobně... Samozřejmě jsme byli osloveni jinými velkými labely, ale vždy jsme řekli "ne", protože chceme zůstat nezávislá kapela na nezávislém labelu... Stejný důvod, proč jsme nikdy nepodepsali žádné velké obchodní kontrakty.

Jaká byla nejskvělejší a nejpamátnější věc, kterou jste zažili s BATHORY? Dokážu si představit, že kapela ti pomáhá vidět mnoho lidí a cizích zemí...

Já skutečně nevím... Co takhle šoustající holky v limuzínách a Boeing 747 20.000 stop nad Atlantikem (to zní skvěle - pozn. autora), nebo autogramiáda trvající 6 hodin na dvou kontinentech na promo výletech, nebo TV a radio... Nevim... Ta nejskvělejší věc je pravděpodobně tvoření hudby a její zaznamenávání na vinyl/CD... Další je láska a podpora od stovek tisíc fanoušků po všechny ty roky... To si penězi nekoupíš, to ti říkám, člověče!

Ano, to si dokážu představit... Heavy metal se zdá být hudebním stylem, který nemůže být zabit. Je naživu dnes již okolo 26 let. Proč si myslíš, že je metal stále populární?

Metal má specifický zvuk a styl, který je velmi definitivní, přestože jsou zde velké rozdíly mezi kapelami jako BON JOVI (je toto metal? pozn. autora) a BURZUM. Ale nazývej to Hard rock, Metal, Black metal, Death metal, Speed, Trash, Epic, Doom, Gothic, Grunge nebo jakkoli... Je to tvrdý styl založený na kytaře... Metal a Rock nikdy nezemřou!

Mluví se o tributním LP/CD BATHORY... Slyšel jsi už něco o kapelách, které budou obsaženy na této nahrávce? Slyšel jsi už někdy nějaký BATHORY cover?

Vím o několika tributních BATHORY albech stvořených během dvou nebo tří let, ale ještě jsem žádné neviděl venku v obchodě... Vím, že několik kapel již udělalo covery BATHORY na svá alba a již jsem pár z nich slyšel... Je to skvělé a ty se cítíš skvěle a začínáš přemýšlet, kolik ten materiál, který jsi udělal za ty roky, znamená pro celou generaci metalových fandů...

Existují stále ještě "BATHORY HORDES"?

"BATHORY HORDES" je pouze pouto fanoušků... Není zde žádný oficiální fan klub nebo cokoliv... Každý BATHORY fanda je člen hordy/válečník.

Nějaký poslední vzkaz fanouškům?

Děkuju vám všem za ty roky skvělých vzpomínek... Vy všichni jste částí BATHORY legendy... Bez vás by to nikdy nebylo možné. Sláva hordám!!!

Pro BATHORY HORDES přeložil Typhon 28.10.2002 AD


Diskuze ke článku

Napiš komentář



© 2000-2019 Bathory Hordes • Valid XHTML 1.0 Strict, CSS & RSS feedCSS On/Off