Hell Awaits

Po nedávném vydání třetího Jubilea to pan Quorthon, alma mater Bathory, bere v klidu. V tomto rozhovoru uvidíte, že tento black metalový veterán stojí mimo business (dle svých slov). Upřímný, sebekritický jak hrom, vyrovnaný a se zralostí, jež mu dal čas, mluví Quorthon o své dlouhé hudební kariéře, stejně jako poukazuje na jiná témata, třeba satanismus. HELL AWAITS vám dává příležitost poznat o trochu víc jednoho z nejpříjemnějších Švédů, co jsme do teď našli.

Začněme se třetím "Jubileum" CD, na kterém jsou nějaké nevydané stopy.

"Posledních 15 let děláme alba a to znamená, že máme několik studiových nahrávek, které z různých příčin nikdy nespatřily světlo světa. "Jubileum" jsou tu proto, abychom dali lidem vědět, co jsme udělali ve studiu a co v posledních letech nebylo vydáno. Neplánoval jsem úpravu těch alb (nyní je venku třetí), to se prostě stalo, to bylo něco téměř nevyhnutelného."

A co další studiové album BATHORY?

"Máme tisíce nápadů, jelikož jsme nevydali nic už dva roky, pravděpodobně půjdeme do studia tuto zimu, v obchodech bude na jaře a bude se to jmenovat "Destroyer of the world". Nic víc vám nemůžu říct. Až to bude nahrané, povím víc."

Budeš pokračovat s QUORTHONem nebo věnuješ všechen čas BATHORY?

"No, QUORTHON je pro mě legrace, nikdy jsem neuvažoval s koncem BATHORY abych se věnoval QUORTHONovi. Jestliže jsem se dočasně stáhl z BATHORY, bylo to pouze tak: dočasně. QUORTHON je jen zábava, je, jak jsem již řekl, legrace. Mohl jsem přijít do studia a dělat si co chtěl. Výsledek sice zmátl dost lidí, ale ostatní si tu užili, protože mohli vidět i moji jinou stránku. To je co mě přimělo udělat druhé album."

Jak to, že je zde tolik rozdílů mezi BATHORY a QUORTHONem, když jsi za oběma projekty?

"Každý má dvě stránky. Myslím jako že nikdo nerad jí stále to samé. Například mám rád "paellu", ale nebudu to jíst každý den… (smích). Všechno se mění. Každý den si měníme oblečení, přítelkyni, poslouchám rozdílnou hudbu. No, ještě jsem nenaplánoval, kolik sólovek bude, ale možná udělám nějakou překvapivou směsici."

Četl jsem v jiných časopisech, že nejsi příliš hrdý na své první desky.

"Já rozhodně nemám rád žádnou z mých předchozích desek, je to pouze práce. Je to jako když napíšeš článek nebo rozhovor, nemyslím, že tam stojíš a uctíváš svůj vlastní výtvor. To samé se děje s mojí hudbou. Myslím jako že před vydáním alba žiješ s těmi písněmi rok, slyšel jsi je milionkrát, ale jak je album venku, nebudeš to poslouchat znovu. Vzpomínám si na první "Jubileum", kde jsem zpracovával písně z mých prvních šesti desek. Když jsem to slyšel, prostě jsem nemohl uvěřit tomu, jak špatné to bylo."

Je ten fakt, že nemáš svoje první alba v oblibě, důvod, proč nikdy nehraješ naživo?

"Ne. V počátcích, v 80. letech, každý chtěl hrát na super místech, v parádních hospodách. Každý chtěl vidět recenzi v časopisech, jak impozantní ta jejich show byla. Ale pravda je, že 99% kapel, včetně mé, měla příšerný zvuk naživo. Kromě toho, najít ve Švédsku lidi pro sestavení stabilní sestavy nebylo snadné, protože tenkrát si každý myslel, že ta nejlepší věc je od EUROPE "Final countdown", takže borci co přišli aby se mnou hráli, často vypadali jako Joey Tempest a to prostě nebylo to, co jsem hledal. Takže pokaždé když mě nějaký magazín požádal o fotografii, kterou by přidali ke zprávě, poslal jsem některou moji, protože jsem nikdy neměl stabilní kapelu. Měl jsem hodně nabídek hrát naživo, ale nevyšlo to, tenkrát to tak bylo. Teď je všechno jiné, můžeš zformovat kapelu a valit turné o pár dnů později.
V roce 1988 jsem měl příležitost jet turné v USA s CELTIC FROST a DESTRUCTION, ale nakonec se to neudálo z různých důvodů."

Texty tvých prvních desek se soustředily čistě na satanismus. Jak šel čas, rozhodl ses opustit toto téma a soustředit se na severskou mytologii. Co nám můžeš říct o této změně?

"Je pravdou, že naše první tři alba odkazují na satanismus, pravděpodobně protože to byl trend v těch časech. Já jsem opravdu věděl a vím o satanismu asi tolik co moje babička: absolutně nic. Bylo to kolem 1986/87, kdy jsem si sedl a zkusil si ve vší vážnosti něco o satanismu přečíst a tenkrát jsem si uvědomil, že stojím před něčím, co stvořila sama církev, náboženství samo, není to něco odlišného, je to produkt křesťanské víry, je to něco čím krmí jejich strach a má vliv na jejich skutky. A tenkrát jsem se sám sebe zeptal: "Jak to, že užívám zbraň stvořenou Křesťanstvím pro boj proti Křesťanství?" Byl to rozpor, nesmysl, dával jsem do svých prvních alb sračky. Tak jsem začal plánovat o čem psát… no a tak jsem se rozhodl psát o Vikinzích, to bylo něco, co se týkalo mé země. Kdybych byl Španěl nebo Japonec, určitě bych psal o jiných věcech."

Jsi zdrojem pro mnoho moderních black metalových skupin, proto chci vědět, co si myslíš o některých z nich, jako SATYRICON, MAYHEM, IMMORTAL, DIMMU BORGIR… co si myslíš o jejich hudbě?

"Nevím nic o té hudbě, protože nekupuji tento hudební styl, ani jsem neobdržel pásky této scény."

Vážně?

"Ano, je to pravda."

Nikdy jsi neslyšel DIMMU BORGIR? (nemohl jsem tomu uvěřit)

"Ne, nikdy. Podívej, je 25 různých kapel v Black Marku, chodím každý týden do kanceláří a nikdy jsem neslyšel ani jednu z těch kapel."

Co teda posloucháš za hudbu?

"Hudbu, kterou hrají obyčejní lidé. Pochopitelně mezi mé chutě nepatří Dance, ten šitný Hip-Hop, mluvím o - a to je pravda, klasické hudbě, Jazz, Pop-Rock, Punk… ale pokud jde o extrémní hudbu, to je něco co neposlouchám, co mě bylo 16 nebo 17."

(Hmm… to je dlouhá doba, myslím, že se extrémní hudba změnila od doby, co ji přestal poslouchat). Jak můžeš vědět, jestli bys ji měl rád, když si ji alespoň jednou neposlechneš?

"Nevím, předpokládám, že musíš mít zvláštní zájem o takový typ hudby, aby sis to poslechl. Myslím, že jsem asi dvakrát starší než ty, že? Pro… kolik ti je?"

(Zde je odhaleno jedno z největších tajemství HELL AWAITS) Je mi dvacet.

"Dvacet? Ok, založil jsem BATHORY, když jsem byl o pět let mladší než ty. Hodně let od té doby už uběhlo, lidé od čtrnácti či šestnácti let do pětadvaceti se uzamknou ve svém hudebním stylu; Neříkám, že je to dobře nebo špatně, vlastně Black Metal je část mého života a žije v mém srdci, znám většinu těch nových kapel z obrázků časopisů, znám jejich aspekt, ale ne jejich hudbu."

Co si myslíš o přístupu některých black metalových "hvězd", jak vypalují kostely, nebo jak Jon Nödtveidt z DISSECTION ubodal homosexuála?

"Všechno, co člověk každý den dělá, má následky. Stejně tak když porušíš zákon, musíš platit. Věci se tak stávají nehledě na to, kdo jsi a z které země a společnost bude soudit tvoje skutky. Pokud jsi… jak jsi to řekl? Black metalová hvězda?"

Ano, byla to jen jakási parodie.

"To doufám… (smích) Pak se hodně lidí může cítit zmatených a hodně věcí se může stát, jako např. v USA, kde si nějací lidé vezmou svůj život, protože si myslí, že jim to hudba říká. Co se týká vypalování kostelů, mohu pochopit, že to někdo dělá jako formu sebeobrany vůči křesťanství. Má to být něco symbolického, ale ve skutečnosti nemůžeš zabít Boha, protože Bůh neexistuje. Hudba nemůže míchat pojmy jako satanismus, pohanství a to všechno, protože jsou kompletně protichůdné. Jsme lidé a to je všechno. Je to matení pojmů."

Nemyslíš si, že věci mohly být jinak, kdybys jel turné?

"No, my prodali několik nahrávek, možná ne tolik co Madonna nebo jiní. V roce 1989 jsem se na všechny ty turné plné problémů vykašlal, mimochodem, v osmdesátých letech BATHORY nebyla legendární a velká kapela kterou se stala. Kromě toho, naši fanoušci dospěli a převzali trh (rádio, časopisy, vydavatelství…) a v počátcích kdy jsme začínali, mass média řídili staří trotlové, kteří věděli prd o existenci kapel jako CELTIC FROST, BATHORY či DESTRUCTION. Dnes už je scéna vedená dospělými fanoušky a to všechno mění."

Jsi si vědom toho, že vzniklo velké množství tributů BATHORY?

"Ó ano! Vím, že jich je hodně… hmm… jedno v Anglii, další v Řecku, další v Japonsku a další."

Slyšel jsi je?

"Ne, ani jedno."

Nepociťuješ zvědavost poznat, co jiné kapely provádí s tvými písněmi?

"Nevím, pokud mě někdo něco pošle, možná si to poslechnu. Pokud chce kapela udělat cover BATHORY písní, no můžou, myslím, že je to dobře."

Můžeš okomentovat "One rode to Asa bay" video?

"Nemůžu k tomu nic říct, protože jsem to ještě neviděl."

Ale je to hotové, ne?

"Ano, je a bylo hotové před deseti lety. Utratil jsem v tom videu spoustu peněz, stovky lidí se zúčastnilo, byli tam koně a všechny ty věci, bylo to dobré nahrávání. Ale poté co se to udělalo, jsem s tím nechtěl mít nic společného. Neviděl jsem to, ale vím, jaké to bylo, víceméně."

Jaké je tajemství toho být kapelou, která celou svoji kariéru zůstává u toho stejného vydavatelství? V tomto případě u Black Marku.

"První CD, které jsme vydali v roce 1984, jsme udělali kompletně sami. Neměli jsme kontrakt s žádným vydavatelstvím ani manažerem, udělali jsme to album z našich vlastních peněz. Chtěli jsme, aby si lidi mysleli, že máme nahrávací smlouvu, vymysleli jsme si vlastní vydavatelství a bylo hodně lidí, co opravdu věřila, že za námi vydavatelství je. Mezitím jsem byl v kuchyni s lepidlem a nůžkami a vytvářel to údajné vydavatelství zvané Black Mark. Opravdu v počátcích neexistovalo, byla to jen osobní fantazie. Později, v roce 1991/92, se můj přítel a tehdejší manažer BATHORY rozhodl dát formu Black Marku jaká je dnes. Kvůli tomu znám a mám dobré vztahy s lidmi, kteří tam pracují. Ti, kteří vytvořili toto vydavatelství, byli dříve naši agenti, kteří se o všechno postarali. Cítím se tam velmi dobře a chodím často do kanceláří na kafe a tak. Není to to samé být v obřím vydavatelství, kde jsou kromě tebe další dvě stovky kapel, jako být na místě s téměř rodinnou atmosférou."

Slyšel jsi poslední výtvor CRADLE OF FILTH?

"Cože?"

Poslední album CRADLE OF FILTH, "Cruelty and the beast" (v domnění, že mě neslyšel).

"To je kapela?"

Ano (odpovídám zmateně)

"Aha, tak to jsem je neslyšel, teda."

Ptám se, protože oni věnovali to album Hraběnce Báthory a… opravdu si nejsi vědom CRADLE OF FILTH? (zůstávaje nevěřícný)

"Vysvětlím ti, kdo jsem (smích). Jsem dědeček všech těch lidí."

O tom není pochyb.

"Stáhl jsem se, kámo. Jsem mimo business, teď si můžu v klidu sednout na židli a… nedělat nic."

Rozhovor z Hell Awaits #5, Listopad 1998
Poskytl a do angličtiny přeložil Jordi Prieto.
Staženo z webu Twilight

Pro BATHORY HORDES přeložil Blacky, 21.5.2017


Diskuze ke článku

Napiš komentář



© 2000-2018 Bathory Hordes • Valid XHTML 1.0 Strict, CSS & RSS feedCSS On/Off